1
00:00:11,210 --> 00:00:13,030
Você matou meu pai, seu cachorro.

2
00:00:13,290 --> 00:00:15,110
E é assim que você retribui minha confiança.

3
00:00:16,230 --> 00:00:18,290
Firme, Vossa Graça.

4
00:00:18,650 --> 00:00:22,150
Eu mesmo vou te enforcar e me divertir assistindo
você morre!

5
00:01:01,620 --> 00:01:03,440
Encontre-o e leve-o para a prisão.

6
00:01:08,140 --> 00:01:12,880
Então, Leonardo, parece que
você ganhou.

7
00:01:27,740 --> 00:01:28,740
O que aconteceu?

8
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Você está bem?

9
00:01:38,000 --> 00:01:39,700
Não. Não.

10
00:01:42,500 --> 00:01:44,700
Os Medici fizeram isso com ele.

11
00:01:45,360 --> 00:01:48,020
Ele está... Ele está por trás de tudo.

12
00:01:48,580 --> 00:01:50,060
Ele envenenou o duque.

13
00:01:50,440 --> 00:01:52,420
Não. Pensei isso no início.

14
00:01:53,520 --> 00:01:56,600
Mas o assassino usou o mesmo tipo de
veneno para matar o Doutor.

15
00:01:58,380 --> 00:02:00,100
Piero sabia que você o queria.

16
00:02:01,020 --> 00:02:02,320
Foi tudo encenado.

17
00:02:03,420 --> 00:02:04,800
Foi tudo para você.

18
00:02:08,360 --> 00:02:11,180
Você está dizendo que ele matou o médico
só para me afastar do cheiro.

19
00:02:13,360 --> 00:02:15,060
Ele deveria ter me tratado melhor.

20
00:02:36,380 --> 00:02:37,540
Então tudo isso...

21
00:02:38,060 --> 00:02:39,140
e querendo começar uma guerra.

22
00:02:39,400 --> 00:02:42,900
Legal. Está inventado. Milão não matou
o duque. Piero fez. Mas eles sequestraram

23
00:02:42,900 --> 00:02:44,620
Lourenço. Não, eles não fizeram.

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Quem é o próprio filho?

25
00:02:47,260 --> 00:02:48,300
Lorenzo nunca vai acreditar em mim.

26
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Tudo bem, vamos colocá-lo na cama.

27
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
Ou talvez um cobertor agradável e confortável no
chão.

28
00:02:53,300 --> 00:02:54,440
Ok, ok, para a cama.

29
00:02:55,820 --> 00:03:00,060
Ele me fez construir uma super vespa para ele, então
ele pode atacar o Milan e toda a Europa.

30
00:03:00,060 --> 00:03:01,060
quer ser imperador.

31
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
Por favor, chame um médico para ele.

32
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
Bem, eu vou.

33
00:03:07,280 --> 00:03:08,540
Então, o que fazemos em relação ao Piero?

34
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Nós o paramos.

35
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
O que é isso?

36
00:03:22,180 --> 00:03:23,320
Achei que você tinha acabado.

37
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Eu tenho.

38
00:03:29,500 --> 00:03:30,660
Estou sabotando isso.

39
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
O que?

40
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Piero de Médici.

41
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Ele é um traidor.

42
00:03:37,390 --> 00:03:38,670
Ele matou seu pai.

43
00:03:39,710 --> 00:03:41,070
E ele planeja matar você.

44
00:03:42,750 --> 00:03:46,210
Radiculo, meu próprio tio. Eu posso provar isso.
Silêncio!

45
00:03:46,610 --> 00:03:48,690
Não vou ouvir a traição.

46
00:03:49,890 --> 00:03:50,890
Repare-o.

47
00:03:52,250 --> 00:03:53,290
Eu não posso fazer isso.

48
00:03:56,050 --> 00:03:59,490
Você consertará a superarma ou
morrer aqui e agora.

49
00:04:06,030 --> 00:04:07,030
Lá.

50
00:04:11,419 --> 00:04:14,940
Então, dois traidores que querem morrer primeiro.

51
00:04:22,240 --> 00:04:23,880
Santa Maria, é Duke Rocker.

52
00:04:24,460 --> 00:04:26,260
O que você tem... não consigo explicar. Você
confia em mim?

53
00:04:27,540 --> 00:04:28,960
Você precisa nos deixar cuidar disso.

54
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
Leonardo.

55
00:04:58,530 --> 00:04:59,870
Vossa Excelência.

56
00:05:00,110 --> 00:05:02,410
Eu tinha algo seu.

57
00:05:09,790 --> 00:05:11,510
Onde você conseguiu isso?

58
00:05:14,930 --> 00:05:17,670
Um G.D.? Sim.

59
00:05:20,090 --> 00:05:21,510
Apenas ouça.

60
00:05:22,010 --> 00:05:25,650
Ele me disse que você envenenou...

61
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
O velho duque.

62
00:05:27,390 --> 00:05:30,310
E que há vestígios de veneno
este lenço.

63
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
Tóxico?

64
00:05:32,430 --> 00:05:33,430
Realmente?

65
00:05:34,170 --> 00:05:37,390
E o que mais ele disse?

66
00:05:38,230 --> 00:05:41,550
Que você pretende conquistar muitos
cidades com minha arma.

67
00:05:43,310 --> 00:05:44,310
Eu vejo.

68
00:05:47,350 --> 00:05:49,110
E para quem você contou sobre isso?

69
00:05:49,690 --> 00:05:50,690
Ninguém.

70
00:05:51,930 --> 00:05:54,910
Eu queria te dar a chance de negar
isso.

71
00:05:56,400 --> 00:05:57,940
Isso é muito decente da sua parte.

72
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
Suponho que poderia negar.

73
00:06:04,540 --> 00:06:07,060
Mas qual seria o sentido?

74
00:06:08,120 --> 00:06:10,420
Já tenho tudo que quero.

75
00:06:12,280 --> 00:06:13,420
Então é verdade?

76
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Claro que é verdade.

77
00:06:17,540 --> 00:06:19,920
Sou o governante que Florence precisa.

78
00:06:20,480 --> 00:06:24,000
Meu? Não aquele velho elegante que matei.

79
00:06:24,640 --> 00:06:27,320
E certamente não aquele imbecil de
filho.

80
00:06:29,020 --> 00:06:32,400
Mas você e eu, Leonardo, somos pensadores.

81
00:06:33,120 --> 00:06:37,360
Homens do futuro. eu não sou nada parecido
você, não é?

82
00:06:37,780 --> 00:06:38,780
Não!

83
00:06:42,300 --> 00:06:49,020
Sou um dos poucos que consegue apreciar,
quem pode entender uma mente como a sua.

84
00:06:50,440 --> 00:06:51,820
E agora...

85
00:06:53,680 --> 00:06:54,980
Eu tenho que matar você.

86
00:06:57,180 --> 00:07:03,980
Você matou meu

87
00:07:03,980 --> 00:07:04,980
pai, seu cachorro.

88
00:07:05,260 --> 00:07:07,020
E é assim que você retribui minha confiança.

89
00:07:08,220 --> 00:07:14,080
Firme, Vossa Graça. Eu mesmo vou enforcar você
e gosto de ver você morrer.

90
00:07:21,900 --> 00:07:23,480
Encontre-o e leve-o para a prisão.

91
00:07:28,140 --> 00:07:32,940
Então, Leonardo, parece que
você ganhou.

92
00:07:34,040 --> 00:07:38,580
Mas antes de começar suas comemorações,
há apenas uma pequena coisa.

93
00:07:39,620 --> 00:07:41,660
Venho pagando aos seus homens há meses.

94
00:07:41,900 --> 00:07:43,480
Eles trabalham para mim agora.

95
00:07:45,660 --> 00:07:46,740
Sua cobra!

96
00:07:47,340 --> 00:07:49,500
You poisonous menace!

97
00:07:56,830 --> 00:07:57,830
Você tem razão.

98
00:07:58,250 --> 00:08:00,530
Talvez não sejamos tão parecidos, afinal.

99
00:08:01,230 --> 00:08:03,030
Você faz planos.

100
00:08:03,590 --> 00:08:07,990
Eu faço planos dentro de planos.

101
00:08:08,750 --> 00:08:11,830
Excelência, encontramos estes escondidos
lá atrás.

102
00:08:14,910 --> 00:08:16,110
The gear wheel?

103
00:08:25,870 --> 00:08:27,690
A pederneira que dispara a arma.

104
00:08:29,990 --> 00:08:30,990
Corrija isso.

105
00:08:31,930 --> 00:08:33,070
Coloque isso de volta.

106
00:08:34,130 --> 00:08:35,130
Agora!

107
00:08:39,530 --> 00:08:40,650
Mate aquele garoto.

108
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
Téo!

109
00:08:44,950 --> 00:08:47,670
Dilema moral interessante, não é?

110
00:08:49,250 --> 00:08:52,730
Deixe seu amigo morrer e ele poderá parar
eu.

111
00:08:53,070 --> 00:08:55,030
Salve milhares de vidas.

112
00:08:56,080 --> 00:08:58,360
Obviamente, é a coisa certa a fazer.

113
00:08:59,120 --> 00:09:02,860
Mas eu não acho que você tenha estômago
por isso.

114
00:09:04,860 --> 00:09:06,960
Vamos descobrir, certo?

115
00:09:07,580 --> 00:09:08,680
Em três.

116
00:09:09,260 --> 00:09:10,580
Um, dois!

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Vá embora!

118
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Parar!

119
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Parar!

120
00:09:22,860 --> 00:09:24,060
Eu vou consertar isso.

121
00:09:27,850 --> 00:09:30,950
Leonardo, você é tão previsível.

122
00:09:33,930 --> 00:09:35,350
Espalhe a palavra.

123
00:09:35,870 --> 00:09:41,570
Diga às pessoas que acabamos de capturar
alguns espiões milaneses.

124
00:10:00,080 --> 00:10:01,520
Proteja a superarma.

125
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
Ninguém chega perto disso.

126
00:10:03,560 --> 00:10:04,820
Sim, Excelência.

127
00:10:05,580 --> 00:10:11,660
Eu estava planejando uma morte corajosa para
Rocco no campo de batalha, mas isso é

128
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
melhor.

129
00:10:12,880 --> 00:10:19,200
Vou matá-lo e dizer que os espiões
Leonardo da Vinci e Niccolò

130
00:10:19,200 --> 00:10:21,020
Maquiavel fez isso.

131
00:10:34,410 --> 00:10:38,630
Eles vão se arrepender do dia em que... Carne de porco neste
área.

132
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
De fato.

133
00:11:01,520 --> 00:11:05,040
Eu dei a ele a arma perfeita. Você
não deveria ter consertado. Você deveria ter

134
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
sacrificou seu amigo.

135
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
Saúde.

136
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
Aqui, entre.

137
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
Provisões, homens.

138
00:11:19,220 --> 00:11:21,000
Trabalho faminto cuidando destes
traidores.

139
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Ah, Leão.

140
00:11:25,820 --> 00:11:26,980
Como você pôde?

141
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
Trair sua própria cidade?

142
00:11:29,710 --> 00:11:32,810
Oh, estupidez, seu nome é Lorenzo. Por que
are you really so blind?

143
00:11:33,310 --> 00:11:34,590
Meu pai me contou tudo.

144
00:11:36,010 --> 00:11:39,890
Você planeja entregar nosso exército ao
Milanês. Mentiroso!

145
00:11:40,710 --> 00:11:42,890
Conselho imundo, mentiroso e assassino!

146
00:11:43,430 --> 00:11:44,970
Por que ele faria isso?

147
00:11:45,190 --> 00:11:46,790
Para salvar a própria pele, é claro.

148
00:11:47,110 --> 00:11:53,810
E você, Leonardo, você acompanhou
e sabotou nossa superarma.

149
00:11:54,030 --> 00:11:57,190
Só porque você está enjoado
derramando sangue milanês.

150
00:11:58,220 --> 00:12:00,620
Lourenço. não terei nada a ver com
the traitor.

151
00:12:04,980 --> 00:12:06,560
Por que eles estão dormindo?

152
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Essa seria a poção que eu colocaria em seus
cerveja.

153
00:12:24,140 --> 00:12:25,140
Plácido?

154
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
O que você é...

155
00:12:27,470 --> 00:12:28,470
Você está ferido.

156
00:12:29,310 --> 00:12:30,590
Está tudo bem, vou buscar meu pai.

157
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
Não, não.

158
00:12:33,370 --> 00:12:34,370
Ele vai me matar.

159
00:12:34,910 --> 00:12:37,170
Você está com febre. Eu tenho que conseguir ajuda.

160
00:12:37,710 --> 00:12:39,270
Parar. Eu estou te implorando.

161
00:12:41,830 --> 00:12:43,130
Ele vai me matar.

162
00:12:44,210 --> 00:12:45,530
Eu sei demais.

163
00:12:47,690 --> 00:12:48,890
Ele vai parar sem nada.

164
00:12:49,630 --> 00:12:50,750
Mesmo assim você sequestrou.

165
00:12:51,690 --> 00:12:52,690
O que?

166
00:12:54,150 --> 00:12:55,670
O homem que sequestrou você.

167
00:12:57,179 --> 00:13:00,380
Eu o contratei por ordem do seu pai.

168
00:13:01,580 --> 00:13:03,120
Por que diabos meu pai faria isso?

169
00:13:07,300 --> 00:13:08,700
Então ele poderia culpar o Milan.

170
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Ridículo.

171
00:13:12,700 --> 00:13:13,700
Eu posso fazer isso.

172
00:13:15,900 --> 00:13:21,420
Você foi levado para uma casa na Via Trento,
que seu pai possui.

173
00:13:24,200 --> 00:13:25,800
Esta é a chave da porta.

174
00:13:27,350 --> 00:13:28,350
Existem dois.

175
00:13:29,930 --> 00:13:31,250
O sequestrador tinha um.

176
00:13:32,250 --> 00:13:33,390
E eu tive o outro.

177
00:13:36,270 --> 00:13:37,270
Você está mentindo.

178
00:13:38,810 --> 00:13:39,830
Você nunca faria isso.

179
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
Eu sei que você está mentindo.

180
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Antes de parar.

181
00:14:23,920 --> 00:14:26,020
Apenas uma pequena coisa.

182
00:14:27,260 --> 00:14:29,320
Venho pagando aos seus homens há meses.

183
00:14:30,360 --> 00:14:31,980
Eles trabalham para mim agora.

184
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Cobra!

185
00:14:35,180 --> 00:14:36,680
Venenoso! Assassino!

186
00:14:39,560 --> 00:14:46,520
Sou só eu, ou é isso

187
00:14:46,520 --> 00:14:47,620
foi o primeiro ataque?

188
00:14:47,980 --> 00:14:49,400
Prepare os homens imediatamente.

189
00:14:50,090 --> 00:14:51,090
We march at noon.

190
00:14:56,750 --> 00:14:57,990
Onde está o duque Rocco?

191
00:14:58,750 --> 00:15:01,150
Ele está ocupado inspecionando a cavalaria.

192
00:15:03,430 --> 00:15:05,150
Nós não começamos isso.

193
00:15:06,250 --> 00:15:08,770
Os milaneses mataram o nosso duque.

194
00:15:09,530 --> 00:15:13,070
Eles sequestraram você, meu próprio filho.

195
00:15:14,170 --> 00:15:16,510
Isso eu nunca poderei perdoar.

196
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
Em breve acabará.

197
00:15:39,570 --> 00:15:40,570
Uma espada.

198
00:15:45,630 --> 00:15:46,630
Quanto a mim?

199
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
Saúde.

200
00:15:53,720 --> 00:15:57,860
Ouvi meu pai dizer que eles marcharão
meio-dia. Não se eu o encontrar primeiro. Esqueça

201
00:15:57,860 --> 00:15:59,920
seta. Precisamos da superarma. Se nós
tenha isso, ele está acabado.

202
00:16:00,620 --> 00:16:01,620
Ei!

203
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Vou parar meu pai.

204
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Fique para trás.

205
00:16:08,900 --> 00:16:10,680
Eu tenho uma caneca e não tenho medo de usar
isso.

206
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Você sabe.

207
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Você é meu sangue.

208
00:16:38,880 --> 00:16:40,000
Fique comigo.

209
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
Vir.

210
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Muito bem.

211
00:16:51,940 --> 00:16:53,720
Fora do meu caminho. Estou indo embora.

212
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
No.

213
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
Eu não vou deixar você.

214
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
Nós dois sabemos que você não vai usar isso.

215
00:17:48,230 --> 00:17:49,230
Meu pai.

216
00:17:49,770 --> 00:17:51,030
Perdido. Desculpe.

217
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
A super arma.

218
00:17:53,810 --> 00:17:55,210
Temos que chegar lá antes que ele o faça.

219
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Volte!

220
00:18:30,220 --> 00:18:33,000
Leonardo, se você tivesse sido preso, você
tudo bem? Sim.

221
00:18:37,520 --> 00:18:38,520
Suficiente.

222
00:18:59,769 --> 00:19:00,570
Não posso

223
00:19:00,570 --> 00:19:18,190
acreditar

224
00:19:18,190 --> 00:19:19,310
Vou morrer bravamente em batalha.

225
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Não sou eu.

226
00:19:21,950 --> 00:19:25,090
Arrivalderci, Duque Rocko.

227
00:19:42,030 --> 00:19:43,290
Não funcionou.

228
00:19:43,990 --> 00:19:46,550
Eles não estão... Você está desapontado?

229
00:19:47,260 --> 00:19:49,300
Ele atira fogo perfeitamente todas as vezes. EU
não entendo.

230
00:19:51,540 --> 00:19:53,020
Talvez algo a ver com isso?

231
00:20:19,150 --> 00:20:20,009
Você terá que ir sozinho.

232
00:20:20,010 --> 00:20:22,190
63 Via Varoli. Agora se apresse.

233
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Fora!

234
00:20:33,270 --> 00:20:34,670
Ninguém pode entrar aqui.

235
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
Eu só... Fora!

236
00:20:36,430 --> 00:20:37,349
Vamos!

237
00:20:37,350 --> 00:20:38,350
Através!

238
00:20:52,840 --> 00:20:53,619
E agora?

239
00:20:53,620 --> 00:20:53,820
Venha

240
00:20:53,820 --> 00:21:07,180
junto

241
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
agora, Mixie.

242
00:21:21,580 --> 00:21:23,080
Não queremos problemas aqui.

243
00:21:27,440 --> 00:21:28,580
Alguns pontos.

244
00:21:28,960 --> 00:21:30,620
Uno, não me chame de Missy.

245
00:21:30,960 --> 00:21:33,140
E devido, eu quero problemas.

246
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
Muito disso.

247
00:21:36,540 --> 00:21:39,720
Andy, não estamos sendo pagos o suficiente
isso. Mova-se!

248
00:21:46,120 --> 00:21:48,020
Flint acendeu a pólvora.

249
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Jogue fora!

250
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Essa é a chamada.

251
00:22:22,120 --> 00:22:25,200
Se você implorar por misericórdia do seu pai...

252
00:22:25,200 --> 00:22:33,180
É

253
00:22:33,180 --> 00:22:34,700
página um do manual de esgrima.

254
00:22:35,260 --> 00:22:37,040
Nunca perca a paciência.

255
00:22:39,420 --> 00:22:41,260
O duque Rocco é um traidor!

256
00:22:43,020 --> 00:22:45,500
Ele ordenou o assassinato de seu próprio pai.

257
00:22:46,600 --> 00:22:48,160
E estes são seus aliados.

258
00:22:50,020 --> 00:22:51,020
Aproveite-os.

259
00:22:52,439 --> 00:22:53,439
Agora!

260
00:22:58,400 --> 00:22:59,860
O que você está fazendo? Saia de cima de mim!

261
00:23:00,640 --> 00:23:01,700
Saia de cima de mim! Leonardo!

262
00:23:06,900 --> 00:23:08,300
Eu vou aproveitar isso.

263
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
OK.

264
00:23:56,200 --> 00:23:58,160
Você sabe, eu sempre admirei você,
Leonardo.

265
00:23:59,420 --> 00:24:01,940
Mas você me causou muitos problemas.

266
00:24:03,480 --> 00:24:05,020
Então agora vou matar você.

267
00:24:06,680 --> 00:24:09,300
Muito, muito lentamente.

268
00:24:20,080 --> 00:24:22,120
Você é o assassino, não eu!

269
00:24:29,450 --> 00:24:33,150
Prenda Piero de' Medici sob a acusação de
alta traição. Não!

270
00:24:33,670 --> 00:24:37,130
Não! Foi o duque Rocco quem traiu
nós!

271
00:24:44,510 --> 00:24:49,970
Eu sou Lorenzo de' Medici e digo a
você tudo isso

272
00:24:49,970 --> 00:24:56,690
meu pai é o traidor.

273
00:25:13,390 --> 00:25:14,390
Vou correr alguns.

274
00:25:46,920 --> 00:25:48,800
Toda Florença tem uma grande dívida com você,
Leonardo.

275
00:25:50,340 --> 00:25:51,700
Eu não fiz isso sozinho.

276
00:25:51,900 --> 00:25:54,020
Estamos gratos a todos vocês. Você salvou
muitas vidas.

277
00:25:56,840 --> 00:26:00,800
Para Leonardo!

278
00:26:01,640 --> 00:26:03,180
O garoto que salvou Florence.

279
00:26:03,780 --> 00:26:04,780
Leonardo!

280
00:26:14,700 --> 00:26:16,300
Eu nunca vou ouvir o fim disso.

281
00:26:20,460 --> 00:26:24,320
Seu pai, você sabe que ele realmente ama
te amo.

282
00:26:26,660 --> 00:26:31,160
Amar um homem assim, eu acho que é
vale a pena ter.

283
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Estou orgulhoso de você, companheiro.

284
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
Vamos.

285
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Vamos.

286
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Estou orgulhoso de todos vocês.